derecho hacia lo que había que decir, prestando la menor
atención posible a los medios para decirlo. Ya que en lo
musical era un romántico, eso que había que decir era
normalmente un efecto por producir antes que otra cosa. Aquí
no hay nada de preocupación con la forma, ni el
establecimiento consciente de un estilo individual que hace
de la música de Chávez un producto intelectual. Con el
instinto del orador Revueltas producía sus efectos, bárbaro y
sentimental, tras de lo cual podría haber subrayado con
tranquilo orgullo: He dicho.

La manera como se despreocupaba grandiosamente de la pobreza
y de la enfermedad siempre presentes en su vida ayudó quizás
a hacer de él una gran figura romántica. Lo que quiera que
haya sido, nadie que lo conociera renunciaba a la convicción
de que ahí estaba alguien que, si no era un gran compositor,
era de todas maneras un gran hombre que escribía música.

(Traducción de Eduardo Contreras Soto)

Cómo citar el texto:

BOWLES Paul, .Silvestre Revueltas., en
Modern Music, vol. 18, núm. 1, New York, november . december
1940. Traducción de Eduardo Contreras Soto.
[Documento electrónico disponible en www.fororevueltas.unam.mx,
sección Testimonios, Eduardo Contreras Soto (comp.)]
Consultado el dd/mm/aaaa